פסטיבל העוד הבינלאומי ירושלים 2021

קהל יקר, שנים לפעילותו הייחודית. אחרי תקופה מאתגרת 22 ברוכות וברוכים הבאים לפסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים, שמציין השנה בעולם התרבות בעקבות משבר הקורונה, זה הזמן להתמסר לצלילי פסטיבל העוד, אחד הפסטיבלים האהובים בארץ. הפסטיבל מעלה על נס את יחסי הגומלין הנפלאים בין התרבות הערבית והיהודית, מציג את נפלאות המוזיקה המזרחית על כל קשת גווניה ומעניק לה את מקומה הראוי והמרכזי בתרבות הישראלית. גם השנה יציג הפסטיבל הפקות מיוחדות – מופע פתיחה מקורי בו יציג יוני רכטר את פרשנותו למסכת פרקי אבות ויארח את אביתר בנאי ואסתר רדא; אירוע נעילת הפסטיבל, שבו יעלה מחדש המופע של רע מוכיח, ברי סחרוף ואנסמבל אדומי השפתות, שיציגו את שירתו של שלמה אבן גבירול, ועוד מופעים רבים ומגוונים שיביאו אלינו צלילים מתרבויות קרובות ורחוקות. תודותיי שלוחות למר אפי בניה, המנכ"ל והמנהל האמנותי של הפסטיבל, לצוות ההפקה של בית הקונפדרציה ולכל הגופים הציבוריים שתמכו בפסטיבל – תודה על תרומתכם החשובה להעשרת עולם התרבות הישראלי. בברכה, חילי טרופר שר התרבות והספורט Dear Festival Guests, Welcome to the Jerusalem International Oud Festival, now marking the 22nd year of its unique activity. Following a challenging period in the world of culture in the wake of the Covid crisis, the time has come to focus on the sounds of the Oud Festival, one of our country’s favorite events. The festival emphasizes fascinating interactions between Arab and Jewish cultures, presenting the magic of oriental music in all its varied forms and giving it its rightful place in the heart of Israeli culture. Once again this year the festival is presenting special productions—an original opening concert in which Yoni Rechter offers his interpretation of Pirkei Avot and hosts Eviatar Banai and Ester Rada; the closing festival event in which Rea Mochiach, Berry Sakharof and the Adumey Hasefatot ensemble renew their interpretations of Ibn Gabirol’s poetry; and numerous other varied performances bringing us sounds from cultures near and far. My thanks to Mr. Effie Benaya, director and artistic director of the festival, to the production staff at Confederation House, and to all of the public bodies that support the festival-thank you for your important contribution that enriches the Israeli cultural scene. Sincerely, Hili Tropper Minister of Culture and Sport الجمهور العزيز، عامًا من نشاطه الفريد. بعد فترة مثيرة 22 أهلاً بكم في مهرجان القدس الدولي للعود في القدس الذي يحتفي هذا العام بذكرى مرور من التحديات في عالم الثقافة بعد أزمة الكورونا حان الوقت لتكريس نفسك لأنغام مهرجان العود أحد أكثر المهرجانات المحبوبة في البلاد. يرفع المهرجان راية العلاقات المتبادلة الرائعة بين الثقافتين العربية واليهودية ويعرض روائع الموسيقى الشرقية بكل أطيافها ويعطيها مكانتها اللائقة والمحورية في الثقافة الإسرائيلية. سيقدم المهرجان هذا العام أيضًا إنتاجات خاصة - عرضا افتتاحيا أصليا يقدم فيه يوني ريختر تفسيره لفصل بيركي أفوت وسيستضيف افيتار بناي واستر ردا الحفل الختامي للمهرجان حيث سيتكرر عرض رع موخيح، بيري سحاروف وفرقة حمر الشفاه الذين سيقدمون أغاني شلومو ابن غفيرول والعديد من العروض المتنوعة الأخرى التي ستجلب لنا أنغامًا من ثقافات قريبة وبعيدة. أتوجّه بالشكر إلى السيد إيفي بنيا المدير العام والمدير الفني للمهرجان ولفريق الإنتاج لبيت الكونفدراتسية ولجميع الهيئات العامة التي دعمت المهرجان - أشكركم على مساهمتكم المهمة في إثراء العالم الثقافي الإسرائيلي. مع تحيات، حيلي تروبر وزير الثقافة والرياضة 2